Новый французско-русский словарь - manier

Перевод с французского языка manier на русский

au manier — на ощупь

1) уст. ощупывать, трогать

2) брать рукой, держать в руках; разминать; переносить

j'ai manié bien des livres — в моих руках перебывало много книг

il a manié des millions — через его руки прошли миллионы

3) владеть, умело пользоваться чем-либо; обращаться с чем-либо, применять что-либо; управлять (также перен.)

manier la plume — владеть пером

manier l'épée — действовать шпагой; заниматься фехтованием

manier le pinceau — владеть кистью; писать (картины)

manier un avion — управлять самолётом

manier un cheval — легко управлять лошадью

savoir manier l'ironie — удачно пользоваться иронией

manier de l'argent — ворочать деньгами

manier bien la parole — обладать красноречием

manier les esprits — управлять умами

caractère difficile à manier — трудный характер

4) заведовать, управлять

manier les affaires — управлять делами

•

se manier